IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

16 страниц V < 1 2 3 4 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Проект: Перевод книг, Помощь, поддержка, предложения
Abu Bakr
сообщение 21.11.2012, 19:28
Сообщение #21


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 972
Регистрация: 25.5.2010
Пользователь №: 703
Мазхаб: Шафии



Цитата(Zayd @ 21.11.2012, 19:14) *

брат этот тафсир для студентов, для простого читателя его термины будут крайне не понятны
а чтобы подобрать слова для перевода займет очень много времени
если нужен краткий тафсир то можно взять тафсир "ал-мухтар" шейха ассабуний, современный тафсир легкий для понимания и краткий


По другому этот тафсир называется "Сафват ат-Тафасир"? Или это другой тафсир?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ибн Мухаммад
сообщение 21.11.2012, 20:01
Сообщение #22


Старожил
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 650
Регистрация: 12.8.2011
Из: داغستان
Пользователь №: 4 367
Мазхаб: Шафии



Цитата(Zayd @ 21.11.2012, 23:14) *

брат этот тафсир для студентов, для простого читателя его термины будут крайне не понятны
а чтобы подобрать слова для перевода займет очень много времени
если нужен краткий тафсир то можно взять тафсир "ал-мухтар" шейха ассабуний, современный тафсир легкий для понимания и краткий

краткий тафсир уже ведь есть шейха Саади. Вроде переводят тафсир имама Ибн Касира.


--------------------
"Салям прежде слов!". ат-Тирмизи 2699.
"Поистине, религия еретика - это только крики, лицемерие, вопли и болтовня." Имам аль Лялякаи
«Мне достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!»

facebook.com
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sunnit
сообщение 22.11.2012, 19:31
Сообщение #23


Постоялец
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 009
Регистрация: 7.10.2011
Пользователь №: 4 399
Мазхаб: Шафии



ас-саляму аляйкум ! Как бы нам не хотелось люди не станут в массовом порядке изучать арабский , а знать о чем говорится в Коране многие хотят . Есть такое предложение , взять за основу уже переведенный тафсир и подкорректировать проблемные места в переводе , заменив их переводами тафсиров которые уже имеются в наличии . Коррекцию можно проводить прям тут на форуме . И вариант который предложил Зейд .


--------------------
Если вы не можете проснуться на утренний намаз , то не говорите о революции мира . Шейх Захир Махмуд
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasul000
сообщение 22.11.2012, 21:03
Сообщение #24


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 201
Регистрация: 3.10.2011
Пользователь №: 4 397



Цитата(Sunnit @ 22.11.2012, 19:31) *

ас-саляму аляйкум ! Как бы нам не хотелось люди не станут в массовом порядке изучать арабский , а знать о чем говорится в Коране многие хотят . И вариант который предложил Зейд .

+++ ва алейкум ас салам, на самом деле тафсир нужен из за его отсутствия много людей обращаются к переводам, вариант зайда не плохой, тем более если тафсир понятный для людей...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rasul000
сообщение 22.11.2012, 21:09
Сообщение #25


Участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 201
Регистрация: 3.10.2011
Пользователь №: 4 397



Цитата(Ибн Мухаммад @ 21.11.2012, 20:01) *

краткий тафсир уже ведь есть шейха Саади. Вроде переводят тафсир имама Ибн Касира.

Саади же не краткий брат, целых три тома, а ибну Касир в некоторых арабских издания аж до 7ми или 9ти томов доходит...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Bakr
сообщение 26.11.2012, 10:44
Сообщение #26


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 972
Регистрация: 25.5.2010
Пользователь №: 703
Мазхаб: Шафии



Цитата(Ибн Мухаммад @ 25.11.2012, 8:34) *

Пора бы уже определиться с книгой. Пока вроде книгу имам Байхакъи желают видеть.


Книга аль-Иътикад большая. 226 страницы в документе ворд. Это очень много для начала.

Надо с маленьких книг.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ибн Мухаммад
сообщение 26.11.2012, 11:05
Сообщение #27


Старожил
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 650
Регистрация: 12.8.2011
Из: داغستان
Пользователь №: 4 367
Мазхаб: Шафии



Цитата(Abu Bakr @ 26.11.2012, 14:44) *

Книга аль-Иътикад большая. 226 страницы в документе ворд. Это очень много для начала.

Надо с маленьких книг.


Маленькие книги есть ведь. И 226 страниц это не много ведь.


--------------------
"Салям прежде слов!". ат-Тирмизи 2699.
"Поистине, религия еретика - это только крики, лицемерие, вопли и болтовня." Имам аль Лялякаи
«Мне достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!»

facebook.com
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Muhannad
сообщение 26.11.2012, 11:18
Сообщение #28


Постоялец
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 286
Регистрация: 22.5.2010
Пользователь №: 656



Абу Бакр по символам сколько там выходит в ворде?


--------------------
www.darulfikr.ru
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Bakr
сообщение 26.11.2012, 11:27
Сообщение #29


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 972
Регистрация: 25.5.2010
Пользователь №: 703
Мазхаб: Шафии



Цитата(Abu Muhannad @ 26.11.2012, 11:18) *

Абу Бакр по символам сколько там выходит в ворде?


253 413 символов без пробелов.

Сообщение отредактировал Abu Bakr - 26.11.2012, 11:27
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Muhannad
сообщение 26.11.2012, 12:24
Сообщение #30


Постоялец
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 286
Регистрация: 22.5.2010
Пользователь №: 656



Цитата(ahlul Hakk @ 22.11.2012, 18:33) *

бюро переводов ведь наверное смысл не улавливают особо так брат ? Не получится потом как перевод через электронный переводчик гугл ? А так еще помню одно время была цена около 10 $ за страницу. Это у саляфитов такие цены были

Они должны отвечать за качество, иначе к ним бы не обращались люди. По сути они нанимают преподов теологии,востоковеденья и им оплачивают работу, плюс потом корректор. Проблема в том знает ли переводчик терминалогию Шариатскую. И как выше брат написал наверно лучше начать с небольших книг.


--------------------
www.darulfikr.ru
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ayub
сообщение 26.11.2012, 12:56
Сообщение #31


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 704
Регистрация: 21.10.2011
Пользователь №: 4 416
Мазхаб: Шафии



Цитата(Abu Muhannad @ 26.11.2012, 16:24) *

По сути они нанимают преподов теологии,востоковеденья и им оплачивают работу, плюс потом корректор.


разве не лучше будет найти знающего хорошо арабский брата и заплатить ему за перевод ту же сумму? плюс потом корректора


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Muhannad
сообщение 26.11.2012, 13:31
Сообщение #32


Постоялец
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 286
Регистрация: 22.5.2010
Пользователь №: 656



Цитата(ibn tari @ 26.11.2012, 12:56) *

разве не лучше будет найти знающего хорошо арабский брата и заплатить ему за перевод ту же сумму? плюс потом корректора

Таких братьев очень тяжело найти, не каждый знающий язык способен переводить целые книги. Если найдутся такие то можно и их привлечь.


--------------------
www.darulfikr.ru
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Bakr
сообщение 26.11.2012, 13:44
Сообщение #33


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 972
Регистрация: 25.5.2010
Пользователь №: 703
Мазхаб: Шафии



Цитата(Ибн Мухаммад @ 26.11.2012, 12:59) *

По этой цене выходит 49 274 р.


Нет не выходит. Считают русские символы, т.е. перевода. А в "Трактакт" не стоит обращаться так как у них не качественные переводы.

Сообщение отредактировал Abu Bakr - 26.11.2012, 13:48
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Salyaf
сообщение 27.11.2012, 9:25
Сообщение #34


Активный участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 875
Регистрация: 23.10.2012
Пользователь №: 5 325
Мазхаб: Шафии



асаляму аляйкум. Думаю больше пользы будет если определиться с книгой. Сейчас очень и очень нужны книги по акыде а потом тафсиры. Вот аль иътикад можно перевести. Если не определиться с книгой то при распространении инфо о сборе денег , у мусульман будут сомнения. Нужно указать книгу и автора, чтобы люди знали и потом пустить на распространение в качестве рекламы о сборе средств. У думд нет работников которые могут перевести ? а Так 40тыс. Очень много. Даже не предполагал что такая цена.


--------------------
Сказал Аллах:
«..Воистину, мечети принадлежат Аллаху, так не взывай же наряду с Аллахом ни к кому» (Коран,72:18)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ибн Мухаммад
сообщение 27.11.2012, 13:29
Сообщение #35


Старожил
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 650
Регистрация: 12.8.2011
Из: داغستان
Пользователь №: 4 367
Мазхаб: Шафии



Цитата(Salyaf @ 27.11.2012, 13:25) *
а Так 40тыс. Очень много. Даже не предполагал что такая цена.


Ва алейкум салам брат.

Ты знаешь сколько денег жители Дагестана за один футбольный матч кидают? Если сравнит с этим, то это копейки.


--------------------
"Салям прежде слов!". ат-Тирмизи 2699.
"Поистине, религия еретика - это только крики, лицемерие, вопли и болтовня." Имам аль Лялякаи
«Мне достаточно Аллаха, и как прекрасен этот Попечитель и Хранитель!»

facebook.com
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ad-Dagestani
сообщение 28.11.2012, 19:00
Сообщение #36


«Господи! Умножь мои знания»
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 769
Регистрация: 25.2.2010
Пользователь №: 29
Мазхаб: Ханафи



Цитата(Ибн Мухаммад @ 25.11.2012, 8:34) *

Пора бы уже определиться с книгой. Пока вроде книгу имам Байхакъи желают видеть.

Братья, я посоветовался с братом Muhakkik'ом по поводу книги по акиде. Поговорили о том, какая будет соответствовать нашим возможностям и самое главное от какой будет больше пользы на сегодняшний день. Ведь книг много по акиде, но нам нужна именно та, которая будет соответствовать нашим реалиям.

В итоге остановились на книге "Китабут Тамхид ли Къаваидит Тавхид" автора Абуль Муъина Ан Насафи.

Правда объем не маленький 200 страниц самого матна. А так в печатном варианте книги в PDF формате 436 страниц. Но из них на текст книги приходится где-то 200 страниц, остальное предисловие мухаккика книги и сноски, поиск и т.д. в конце.

Книгу, PDF формат печатного издания, можно скачать по следующей ссылке.

Объем: 23,8 Мб

Скрин первой страницы здесь.


--------------------
Имам Ас Саффарини: «Поистине, заслуги ученых известны и их достоинства велики, и кто умоляет их достоинства, тот самый низкий и подлый из людей, а кто ненавидит их, тот из партии Иблиса».
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ad-Dagestani
сообщение 30.11.2012, 5:39
Сообщение #37


«Господи! Умножь мои знания»
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 769
Регистрация: 25.2.2010
Пользователь №: 29
Мазхаб: Ханафи



Братья, что то нет никакой реакции по поводу предложенной нами книги. Будем ее переводить или же есть другие предложения?


--------------------
Имам Ас Саффарини: «Поистине, заслуги ученых известны и их достоинства велики, и кто умоляет их достоинства, тот самый низкий и подлый из людей, а кто ненавидит их, тот из партии Иблиса».
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Abu Bakr
сообщение 30.11.2012, 6:29
Сообщение #38


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3 972
Регистрация: 25.5.2010
Пользователь №: 703
Мазхаб: Шафии



Чтобы братья не путались поясню. Есть много известных ученых "ан-Насафи".

Из тех, на кого часто ссылаются это:

1. Абуль-Муин ан-Насафи (418-508 х/1027-1115 м), автор книг "Бахр аль-Калям", "Табсырат аль-Адилля", а также книга которая предлагается на перевод.

2. Абу Хафс Наджмуддин ан-Насафи (461-537/1068- 1142), автор известного матна по акыде "Акыды ан-Насафия".

3. Абуль-Баракат ан-Насафи (ум. 710 х), автор тафсира ан-Насафи под названием "Мадарик ат-Танзиль".

Сообщение отредактировал Abu Bakr - 30.11.2012, 6:48
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Абу Умар ас-Сахаби
сообщение 30.11.2012, 6:40
Сообщение #39


Старожил
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 903
Регистрация: 9.8.2010
Пользователь №: 1 676



Всё таки считаю - и с этим помимо меня согласны и другие братья - что следовало бы взятся за Байхакъи... Имам он более известный чем Насафи и, мало того, из первых поколений ашаритских учёных, сведующих в асарах на интересуюую нас тему...
А так, действительно, ПОСЛЕ того, как определимся с книгой, НУЖНО будет "раскрутить" проект перевода в соц сетях...


--------------------
Доволен я Аллахом как Господом, исламом − как религией, Мухаммадом, да благословит его Аллах и да приветствует, − как пророком, Каабой − как киблой, Кораном − как руководителем, а мусульманами − как братьями.
http://abu-umar-sahabi.livejournal.com
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ahlul Hakk
сообщение 30.11.2012, 7:05
Сообщение #40


Старожил
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 4 038
Регистрация: 16.2.2010
Пользователь №: 5
Мазхаб: Шафии



Цитата(Ad-Dagestani @ 28.11.2012, 19:00) *

Братья, я посоветовался с братом Muhakkik'ом по поводу книги по акиде. Поговорили о том, какая будет соответствовать нашим возможностям и самое главное от какой будет больше пользы на сегодняшний день. Ведь книг много по акиде, но нам нужна именно та, которая будет соответствовать нашим реалиям.

В итоге остановились на книге "Китабут Тамхид ли Къаваидит Тавхид" автора Абуль Муъина Ан Насафи.

Правда объем не маленький 200 страниц самого матна. А так в печатном варианте книги в PDF формате 436 страниц. Но из них на текст книги приходится где-то 200 страниц, остальное предисловие мухаккика книги и сноски, поиск и т.д. в конце.

Книгу, PDF формат печатного издания, можно скачать по следующей ссылке.

Объем: 23,8 Мб

Скрин первой страницы здесь.

брат а можно подробнее что разбирается в книге чтобы было яснее почему например эта книга более нужна нам чем то что предлагали кроме нее тут братья. Если она действительно нам нужнее то наверное можно на этом и остановится


--------------------
Имам Ибн Акъиль аль-Ханбали (да смилуется над ним Аллах) сказал: “Если ты желаешь знать положение Ислама у людей твоего времени, то не смотри на их столпотворение у дверей мечети, а также на шум, создаваемый ими во время Хаджа при произнесении слов «ляббайк». Однако, посмотри на их отношение к врагам Шариата!” Ибн Муфлих, «аль-Адабу-шшар`ия», 1/237
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

16 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 17.9.2019, 10:52
Яндекс.Метрика